1
00:00:52,000 --> 00:00:54,594
време е хех
2
00:00:59,826 --> 00:01:02,226
DEAQ: Изглеждаш луд, човече. добре си
ВАН: Да.
3
00:01:02,390 --> 00:01:04,915
Не, не знам.
4
00:01:10,347 --> 00:01:13,043
[БРАВКАТА ЗВЪРНИ]
5
00:01:16,241 --> 00:01:17,731
Искам да кажа, знаех, че този ден идва.
6
00:01:26,963 --> 00:01:28,658
Предполагам, че го пренебрегнах, разбираш ли?
7
00:01:28,828 --> 00:01:29,954
Мм-хм.
8
00:01:30,127 --> 00:01:32,391
Може би... Може би просто не можех да се справя.
9
00:01:43,779 --> 00:01:46,213
- Може би това е за добро, нали?
- така е.
10
00:01:46,376 --> 00:01:48,776
[БРАВКАТА ЗВЪРНИ]
11
00:01:48,940 --> 00:01:51,340
Имам предвид, че човекът е почти на 60.
Той има нужда от това, за да се получи.
12
00:01:53,336 --> 00:01:54,928
Аз... имам нужда това да се оправи.
13
00:01:59,296 --> 00:02:02,493
В крайна сметка, баща ми върви направо.
14
00:02:02,659 --> 00:02:04,923
какво ще правиш
ако не остане прав?
15
00:02:05,090 --> 00:02:06,580
Убий го.
16
00:02:16,811 --> 00:02:18,676
[ВАН ВЪЗДЪШКА]
17
00:02:30,097 --> 00:02:31,462
ВАН:
Слез долу!
18
00:02:31,628 --> 00:02:33,892
[DEAQ ВИЧЕ]
19
00:02:36,616 --> 00:02:46,616
Извлечено от mstoll
20
00:02:49,609 --> 00:02:51,270
Слез долу.
21
00:03:10,920 --> 00:03:12,114
какво се опитваш да направиш
22
00:03:14,017 --> 00:03:16,451
Притежание на огнестрелно оръжие
е нарушение на вашето условно освобождаване.
23
00:03:51,544 --> 00:03:54,377
Обикновено това е просто прегръдка и здравей.
24
00:03:55,506 --> 00:03:57,497
[ВЪЗДИШКИ]
25
00:04:30,736 --> 00:04:32,966
Да, сладки разкопки имаш.
26
00:04:33,133 --> 00:04:35,624
Забравете колите. кажи ми защо
онези момчета се опитваха да те намокрят.
27
00:04:35,798 --> 00:04:37,561
Четири и четиридесет, GTX.
28
00:04:37,729 --> 00:04:41,096
О, скъпа,
това е времето, когато Детройт беше Мотор Сити.
29
00:04:41,258 --> 00:04:42,782
Ето ти, човече.
30
00:04:42,957 --> 00:04:44,686
- Благодаря ти, Deaq.
DEAQ: Ха, ха.
31
00:04:44,855 --> 00:04:46,152
Трябва да обичам този човек, нали?
32
00:04:46,320 --> 00:04:50,620
Идва в рамките на къдрава да бъде убит и
той иска пикантен полски с всичко.
33
00:04:50,782 --> 00:04:53,080
Яденето може да почака, нали?
34
00:04:53,246 --> 00:04:54,838
- Ударът, татко. хайде
- Не беше нищо.
35
00:04:55,010 --> 00:04:56,568
ВАН:
Това, което се случи, имаше нещо.
36
00:04:56,741 --> 00:04:58,072
РЕЙ:
Недовършена работа.
37
00:04:58,240 --> 00:05:01,732
Някакъв тип от нигерийската мафия,
беше ядосан за нищо.
38
00:05:01,903 --> 00:05:04,838
Предполагам, че нигериецът, когото си вбесил
беше Фиделис Етоби.
39
00:05:05,000 --> 00:05:06,433
Момичето си знае работата.
40
00:05:06,598 --> 00:05:07,656
Кой е този Етоби?
41
00:05:07,831 --> 00:05:10,095
Е, ако продавате или
стрелба с произведен в Африка хероин...
42
00:05:10,261 --> 00:05:12,229
...вероятно е да е внесен от Etobi.
43
00:05:12,392 --> 00:05:16,328
Отделът се опитва да направи Етоби
за последната година, но той не е тежък.
44
00:05:16,488 --> 00:05:19,252
Нищо не залепва.
Той е хитър, проницателен и образован.
45
00:05:19,418 --> 00:05:22,945
И като повечето нигерийски мафиоти,
той има много специална любов на живота си:
46
00:05:23,114 --> 00:05:24,274
Фалшификат.
47
00:05:24,445 --> 00:05:27,209
Валута, борсови сертификати,
шофьорска книжка.
48
00:05:27,376 --> 00:05:30,573
Този човек обича да купува и продава всичко
това не е истинската сделка.
49
00:05:30,740 --> 00:05:32,799
Което и аз предполагам
свързахте се.
50
00:05:32,970 --> 00:05:36,633
Човекът дойде при мен преди четири години.
Имаше нужда от фалшиви американски паспорти.
51
00:05:36,800 --> 00:05:39,098
Той има куриери. Задължих се.
52
00:05:39,264 --> 00:05:41,494
Ела време да получиш плащане,
той искаше да ме накара.
53
00:05:41,661 --> 00:05:43,458
Така че не съм длъжен.
54
00:05:44,491 --> 00:05:45,583
Горкият Етоби.
55
00:05:45,757 --> 00:05:50,057
Двама от куриерите му бяха хванати
в LAX с фалшиви паспорти...
56
00:05:50,218 --> 00:05:52,118
...и балони с хероинови задници.
57
00:05:52,283 --> 00:05:55,411
И, разбира се, ме грабнаха
по това друго обвинение за фалшификация...
58
00:05:55,579 --> 00:05:59,606
...и станах 66-321
за последните четири години.
59
00:05:59,776 --> 00:06:02,210
Така че ударът днес беше отмъщение
за това, че го прецакахте?
60
00:06:02,372 --> 00:06:05,341
Ами да,
но избегнах няколко в ставата.
61
00:06:05,503 --> 00:06:07,596
Той се опита да те убие вътре?
62
00:06:07,767 --> 00:06:11,567
В двора, пералнята,
два пъти под душа...
63
00:06:11,729 --> 00:06:13,424
...Коледна сутрин.
64
00:06:20,353 --> 00:06:24,153
И по време на финала на American Idol.
Това ме ядоса.
65
00:06:24,316 --> 00:06:28,150
- Защо не ми каза за нищо от това?
- Моят бизнес, моите проблеми.
66
00:06:30,843 --> 00:06:33,505
Имате ли хладилник тук?
Умирам за настинка.
67
00:06:34,172 --> 00:06:36,072
DEAQ:
Отзад Рей-Рей.
68
00:06:39,899 --> 00:06:41,093
Трябва да извадим Етоби.
69
00:06:41,264 --> 00:06:44,062
Вижте, няма начин
Мога да получа разрешение за операция...
70
00:06:44,228 --> 00:06:45,957
...на базата на нещо, което Етоби може да направи.
71
00:06:46,126 --> 00:06:49,994
- Говорим за живота на баща ми, Били.
- Не мислиш, че искам това? Наистина го правя.
72
00:06:50,155 --> 00:06:51,179
Но ръцете ми са вързани.
73
00:06:51,354 --> 00:06:54,118
Той трябва да отиде при федералните,
вероятно защита на свидетели.
74
00:06:54,285 --> 00:06:56,617
- Трябва да има пиеса.
- Ван, не мога.
75
00:06:56,782 --> 00:06:59,114
Етоби е дилър на хероин, нали?
Ние го хващаме, това е две.
76
00:06:59,279 --> 00:07:01,611
Получаваме наркодилър
и баща ми ще оживее.
77
00:07:01,776 --> 00:07:05,542
Понесох няколко удара на този човек.
Всеки път не успях.
78
00:07:05,706 --> 00:07:07,173
Така че не играйте за хероина.
79
00:07:07,337 --> 00:07:09,828
Имаш малко нещо-нещо
той иска сега.
80
00:07:10,434 --> 00:07:11,696
Рей-Рей.
81
00:07:13,464 --> 00:07:14,692
[ВЪЗДИШКИ]
82
00:07:21,023 --> 00:07:24,424
Убийствен Рей-Рей...
83
00:07:24,585 --> 00:07:27,577
...се предполага, че е вашият набор от умения.
84
00:07:27,749 --> 00:07:29,717
Йо, искам да кажа, беше реклама.
85
00:07:29,880 --> 00:07:31,848
имам предвид,
Никога не съм мислил, че няма партньори с ножове...
86
00:07:32,011 --> 00:07:35,310
...ще обърна това
в нещо Eastside-Westside.
87
00:07:35,474 --> 00:07:37,442
Нямам представа какво казваш.
88
00:07:39,703 --> 00:07:41,432
Той беше взет от тези две момчета.
89
00:07:41,601 --> 00:07:43,262
Искам да кажа, те го защитаваха.
90
00:07:44,265 --> 00:07:47,666
Искам да напреднеш
в моята организация.
91
00:07:47,828 --> 00:07:52,128
Но това изисква успешно изпълнение
на възложените задачи.
92
00:07:53,222 --> 00:07:55,816
Виж, тези момчета, човече, бяха добри.
93
00:07:55,986 --> 00:07:57,749
разбирам
94
00:07:58,850 --> 00:08:00,283
[РУХТЕНЕ]
95
00:08:01,880 --> 00:08:02,904
[ИЗСТРЕЛ]
96
00:08:03,078 --> 00:08:05,046
[МЪЖ КРЕЩИ]
97
00:08:05,210 --> 00:08:07,110
[МЪЖ ХВИЛЕНЕ]
98
00:08:07,274 --> 00:08:11,734
Виждаш Рей-Рей, застрелваш го веднага.
99
00:08:12,602 --> 00:08:16,698
Или същото ви очаква.
100
00:08:20,892 --> 00:08:25,022
Ван и Деак се приближават до Етоби
като престъпни босове с диверсифициран бизнес.
101
00:08:25,189 --> 00:08:28,317
Ще му кажат, че работиш за тях
и предложи да откупи живота ти обратно...
102
00:08:28,485 --> 00:08:30,544
...с фалшиви спестовни облигации на САЩ.
103
00:08:30,716 --> 00:08:33,617
- На стойност десет милиона долара.
- Изигравайки любовта си към швага.
104
00:08:33,779 --> 00:08:34,837
БИЛИ:
Особено облигации.
105
00:08:35,011 --> 00:08:39,141
Ван и Дийк ще сключат сделката.
Когато предадат облигациите, се нанасям.
106
00:08:39,307 --> 00:08:42,333
И Етоби става новият нигериец
посланик в мъжкия затвор Чино.
107
00:08:42,503 --> 00:08:45,336
- Ха-ха-ха.
- И искаш аз да направя тези връзки?
108
00:08:45,500 --> 00:08:46,967
Всъщност не.
109
00:08:47,132 --> 00:08:49,100
Ти си условно освободен
и не мога да опрощавам нищо...
110
00:08:49,263 --> 00:08:51,731
...това технически би нарушило условното ви освобождаване.
111
00:08:51,894 --> 00:08:53,862
Но ти си най-добрият.
112
00:08:54,024 --> 00:08:55,321
[DEAQ СЕ СМЕЕ]
113
00:08:55,489 --> 00:08:58,981
Така че това е като непенсионирането на M.J.
само добро.
114
00:08:59,153 --> 00:09:00,643
Не, тук няма отказ от пенсиониране.
115
00:09:00,817 --> 00:09:04,480
Вижте, искам места на пода за вашата игра
защото пак правиш фалшификата.
116
00:09:04,646 --> 00:09:07,171
Рей-Рей се завръща в blizz-ock, да.
117
00:09:07,344 --> 00:09:11,337
Той не се е върнал на blizz-ock.
Той просто ни помага, нали?
118
00:09:11,506 --> 00:09:12,632
Той върви направо.
119
00:09:12,805 --> 00:09:16,673
Той ще се регистрира при своя офицер
всеки ден, той има законна работа, която съм подредил.
120
00:09:16,833 --> 00:09:18,460
Той върви направо. Кажете им.
121
00:09:18,632 --> 00:09:21,499
Ван е прав.
Освен това имам нужда от помощ по този въпрос.
122
00:09:21,662 --> 00:09:24,995
Облигациите са сложни неща.
Имам окото, но нямам техниката.
123
00:09:25,158 --> 00:09:28,389
За това имаме нужда от мой приятел,
Гретхен Бикс.
124
00:09:28,555 --> 00:09:31,615
Гретхен работи с мен
на тези фалшиви паспорти преди четири години.
125
00:09:31,785 --> 00:09:33,377
И само за ваша информация...
126
00:09:33,550 --> 00:09:36,383
... Гретхен е истинската пикантна полска
с всичко.
127
00:09:36,547 --> 00:09:40,415
ха ха
Браво, Рей. Харесвам баща ти.
128
00:09:45,104 --> 00:09:50,371
О, Рей-Рей, нямаш представа
колко много ми липсваше.
129
00:09:50,532 --> 00:09:51,999
- Гретхен.
- Ха
130
00:09:53,295 --> 00:09:56,787
Бихте ли поздравили
на детектив Хейс...
131
00:09:56,958 --> 00:09:58,653
...и полицай Рей?
ВАН: Хей.
132
00:09:58,823 --> 00:10:00,484
О, Боже, ти си Донован.
133
00:10:00,654 --> 00:10:02,212
[СМЕЕ СЕ]
134
00:10:02,386 --> 00:10:04,115
Това е такова удоволствие.
135
00:10:04,284 --> 00:10:06,479
Баща ти ми е разказвал толкова много за теб.
136
00:10:06,648 --> 00:10:08,309
Моля, наричайте ме Ван.
137
00:10:08,479 --> 00:10:11,346
и виж,
вие двамата дори имате еднаква брадичка.
138
00:10:11,510 --> 00:10:13,478
[ГРЕЧЕН СЕ КИХИ]
139
00:10:14,772 --> 00:10:17,605
Както ти казах, Гретхен,
по телефона, тези двама офицери...
140
00:10:17,769 --> 00:10:21,261
Ако искате да свалите Етоби,
брои ме
141
00:10:21,432 --> 00:10:22,922
Всичко за Рей-Рей.
142
00:10:23,663 --> 00:10:26,291
- Гретхен, ти си кукла.
- Ха, ха.
143
00:10:26,460 --> 00:10:28,792
DEAQ:
Нашата стръв по избор са спестовните облигации на САЩ.
144
00:10:28,958 --> 00:10:32,724
Обичам го. Ще трябва да намерим някои социални мрежи,
изберете серия...
145
00:10:32,887 --> 00:10:34,218
...може би смесете деноминациите.
146
00:10:34,385 --> 00:10:37,183
Трябва да ти кажа, не мога да кажа
Твърде съм впечатлен от твоята статия.
147
00:10:37,349 --> 00:10:40,978
- Задникът на баща ми е на линия тук.
- О, това е само от един от моите студенти.
148
00:10:42,077 --> 00:10:43,374
Студенти?
149
00:10:43,542 --> 00:10:45,840
Уча някои деца да гледат
да пробие в търговията.
150
00:10:46,006 --> 00:10:50,204
Не точно класът в списъка
в каталога на обществения колеж, а? ха
151
00:10:50,368 --> 00:10:52,131
Страхотна ли е или какво?
152
00:10:52,300 --> 00:10:53,562
Да, чудесно.
153
00:10:54,630 --> 00:10:56,029
не се притеснявай
154
00:10:56,196 --> 00:10:59,063
Не работя тук.
155
00:11:00,324 --> 00:11:02,884
Тук работя.
156
00:11:07,917 --> 00:11:10,408
Трябва да видиш
нейните пропуски за сигурност в Белия дом.
157
00:11:10,580 --> 00:11:12,639
Виж това, Ван. ха ха
158
00:11:13,378 --> 00:11:14,777
Не разбирам, пич.
159
00:11:14,942 --> 00:11:17,376
Тя и баща ми,
просто не се изчислява.
160
00:11:17,540 --> 00:11:19,667
За мен го прави. Може би ти
не мога да се справя с факта...
161
00:11:19,837 --> 00:11:22,271
...че вашите попхеди
дръпна готина по-млада от теб. Уау!
162
00:11:22,435 --> 00:11:24,062
Той не я огъва.
163
00:11:24,232 --> 00:11:25,893
- Отричане.
- Той не е.
164
00:11:26,064 --> 00:11:27,497
[ШЕПОТ]
Отричане.
165
00:11:27,662 --> 00:11:29,061
Познавам баща си, става ли?
166
00:11:29,227 --> 00:11:31,991
Харесва ги всичките разкрасени
и години след тяхната гаранция.
167
00:11:32,158 --> 00:11:35,025
Сервитьорката на IHOP чете Керуак,
това е по-скоро негов стил.
168
00:11:35,188 --> 00:11:39,386
Добре, ако той не се чука с нея,
какво те спъва тогава?
169
00:11:39,550 --> 00:11:43,145
Тя има техниката, очевидно е
се справя страхотно на измервателя на успеха.
170
00:11:43,312 --> 00:11:46,372
И така, какво прави тя, като си партнира
със стар мастилен пръст като баща ми?
171
00:11:46,542 --> 00:11:49,204
Нека ви разкажа за Рей-Рей
от обективен човек.
172
00:11:49,373 --> 00:11:52,536
Човекът е пакет.
Той е умен, чар и стил.
173
00:11:52,703 --> 00:11:56,469
Ако някога се върна на този свят
като бял мъж, той е мъжът, който искам да бъда.
174
00:11:56,632 --> 00:12:01,069
Каквото и да види Гретхен в него,
тя има добри инстинкти.
175
00:12:01,593 --> 00:12:03,527
Момичето е шампион.
176
00:12:04,723 --> 00:12:05,883
Нека просто отидем да видим Етоби.
177
00:12:06,055 --> 00:12:07,317
ах Съжалявам, момчета.
178
00:12:07,487 --> 00:12:10,217
- Етоби ще трябва да почака.
- Защо?
179
00:12:10,384 --> 00:12:12,784
Ще се регистрирате тук всеки ден.
180
00:12:12,948 --> 00:12:14,210
Да, сър.
181
00:12:14,380 --> 00:12:19,010
И ще присъстваш на работата си
като специалист по борба с фалшификатите...
182
00:12:19,174 --> 00:12:22,075
...в Regal Security Corporation
в Бевърли Хилс?
183
00:12:22,238 --> 00:12:23,535
Да, сър.
184
00:12:23,703 --> 00:12:26,831
И, разбира се, няма да се асоциирате
с всякакви престъпници.
185
00:12:27,499 --> 00:12:29,364
Разбира се, че не, сър.
186
00:12:29,530 --> 00:12:32,590
И нарушаването на всяко от тях е основание
за прекратяване на условното ти освобождаване...
187
00:12:32,760 --> 00:12:34,227
...и се върнете в затвора.
188
00:12:34,392 --> 00:12:36,724
- Разбрано.
- Добре.
189
00:12:36,889 --> 00:12:37,913
Добре, добре.
190
00:12:38,088 --> 00:12:42,457
- Тогава как мина първият ти ден?
- Безпроблемно.
191
00:12:42,616 --> 00:12:44,413
[ВЪЗДИШКИ]
192
00:12:46,046 --> 00:12:48,014
Ей, как мина?
193
00:12:48,178 --> 00:12:49,839
- Всичко е наред в капака.
- Страхотно.
194
00:12:50,009 --> 00:12:51,772
Очаквате с нетърпение вашия концерт за сигурност?
195
00:12:51,940 --> 00:12:55,774
Да, от 9 до, ново приключение.
Какво по дяволите?
196
00:12:55,936 --> 00:12:59,838
Изправям се срещу голямото 6-0.
Мисля, че не мога да живея живота вечно.
197
00:12:59,998 --> 00:13:01,659
И така, какво е чувството да вървиш направо?
198
00:13:01,830 --> 00:13:04,663
РЕЙ: О, знаеш ли,
може да отнеме малко проникване.
199
00:13:04,826 --> 00:13:07,624
Премахване на пречупванията,
но засега всичко е наред.
200
00:13:08,789 --> 00:13:10,381
Хей...
201
00:13:11,286 --> 00:13:14,084
Просто искам да те уведомя
Наистина се гордея с теб...
202
00:13:14,849 --> 00:13:17,317
...какво правиш.
203
00:13:17,479 --> 00:13:20,642
И, хм, това означава много за мен.
204
00:13:23,607 --> 00:13:25,768
Хайде да дразним някои нигерийци.
205
00:13:25,937 --> 00:13:27,928
хайде
206
00:13:44,351 --> 00:13:45,443
[ВАН ВЪЗДЪШКА]
207
00:13:45,616 --> 00:13:49,643
- Татко знае ли как да работи с BlackBerry?
- Премина го три пъти.
208
00:13:51,744 --> 00:13:53,541
аз не знам
209
00:13:54,873 --> 00:13:57,341
Веднага щом Етоби поиска от нас доказателство
че ние притежаваме твоите папки...
210
00:13:57,504 --> 00:13:59,096
...Казвам не, той влиза.
211
00:13:59,269 --> 00:14:00,793
Ето го, бинго.
212
00:14:04,364 --> 00:14:05,388
Истински африкански мъж.
213
00:14:05,562 --> 00:14:07,757
Това е, което аз наричам брат-човек
от родината.
214
00:14:07,927 --> 00:14:08,985
[ВСИЧКИ КРИЩАТ]
215
00:14:09,158 --> 00:14:11,718
Уау!
Ей, всички, какво става?
216
00:14:11,888 --> 00:14:13,480
Това са хората, за които ти говорих.
217
00:14:13,654 --> 00:14:15,417
DEAQ:
Фиделис Етоби от Нигерия...
218
00:14:15,585 --> 00:14:17,849
...Дикон Хейс, Ван Стръмър,
светът, играч.
219
00:14:18,315 --> 00:14:19,976
ETOBI:
Ангелите пазители на Рей-Рей.
220
00:14:20,679 --> 00:14:23,147
Ще ми простиш
ако не смятам това за удоволствие.
221
00:14:23,310 --> 00:14:24,868
считам. ха ха
222
00:14:25,041 --> 00:14:26,565
Чу ли това?
223
00:14:26,740 --> 00:14:29,436
Нищо чудно, че си хит сред дамите,
цялото това учене на книги.
224
00:14:29,604 --> 00:14:31,504
Толкова агресивен народ,
вие американците.
225
00:14:32,400 --> 00:14:35,801
Ние, от друга страна,
са мирен народ.
226
00:14:37,995 --> 00:14:40,793
Как наричаш това нещо?
227
00:14:40,959 --> 00:14:42,392
Малина?
228
00:14:42,556 --> 00:14:45,047
Всички сме бизнесмени.
229
00:14:45,221 --> 00:14:47,212
И ние сме тук, за да се справим.
230
00:14:47,850 --> 00:14:49,044
Извикай хората си, човече.
231
00:14:50,182 --> 00:14:51,979
Дайте ми момент с тези господа.
232
00:14:55,109 --> 00:14:58,078
Извинете за неудобството, дами.
Не исках да те стресна.
233
00:14:58,240 --> 00:15:00,868
Винаги обичам да поддържам партито на вълна.
как си Хм.
234
00:15:03,202 --> 00:15:05,136
ETOBI:
Казахте, че сте тук, за да се справите.
235
00:15:05,932 --> 00:15:08,264
Имаме взаимно изключващ се проблем.
236
00:15:08,429 --> 00:15:11,455
Рей-Рей.
Вие го искате мъртъв, ние го искаме жив.
237
00:15:12,026 --> 00:15:14,460
Страхувам се, че Ray-Ray не подлежи на обсъждане.
238
00:15:15,088 --> 00:15:18,148
Виждаш ли, Етоби, Рей-Рей е наш служител
за нещо, което ни предстои.
239
00:15:18,319 --> 00:15:19,513
И какво би било това?
240
00:15:19,684 --> 00:15:22,812
Нещо, което може да напълни джобовете ви
както и нашите.
241
00:15:22,980 --> 00:15:25,949
Нека го разбия.
Рей-Рей е художник.
242
00:15:26,111 --> 00:15:29,979
Вижте, малко му е трудно
да работи за нас, ако е мъртъв. ха
243
00:15:30,540 --> 00:15:33,998
Така че искаме да купим това малко
смъртна присъда, която сте му издали.
244
00:15:34,169 --> 00:15:36,501
Рей-Рей готви
някои фалшиви облигации за нас.
245
00:15:36,666 --> 00:15:38,930
Официално патриоти на САЩ.
246
00:15:39,097 --> 00:15:42,362
Сега си помислихме, че може би
можем да ви подхвърлим няколко.
247
00:15:42,527 --> 00:15:45,894
Да кажем 10 милиона малко.
248
00:15:46,422 --> 00:15:48,481
- Десет милиона?
- Десет милиона.
249
00:15:48,653 --> 00:15:51,315
Щастливо число в Нигерия.
250
00:15:51,483 --> 00:15:52,609
[СМИХВА се]
251
00:15:52,782 --> 00:15:55,842
Не знам, може би трябва да си млад.
252
00:15:58,309 --> 00:16:00,470
По дяволите с това.
253
00:16:01,107 --> 00:16:07,103
И как мога да съм сигурен, че Рей-Рей няма да опита
да саботира облигациите, както обича да прави?
254
00:16:07,733 --> 00:16:09,064
Можете да бъдете сигурни...
255
00:16:09,232 --> 00:16:13,191
...защото Реймънд Рей
работи за нас, не за вас.
256
00:16:13,360 --> 00:16:16,124
И ето нещо малко
струва си да знаете за човека.
257
00:16:16,290 --> 00:16:19,885
Не го прецакваш,
той никога няма да те прецака.
258
00:16:26,114 --> 00:16:28,844
Какво ще кажеш, Етоби,
имаме ли сделка
259
00:16:48,690 --> 00:16:51,818
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]
260
00:16:51,986 --> 00:16:53,385
Някой да се обади на 911.
261
00:16:53,552 --> 00:16:55,019
[РЕЙ СТЕНЕ]
262
00:16:55,183 --> 00:16:56,616
- Ааа!
DEAQ: Не бих направил това.
263
00:16:56,781 --> 00:16:58,339
ВАН:
Остави го!
264
00:17:04,207 --> 00:17:06,869
Етоби. ха ха
265
00:17:07,703 --> 00:17:11,195
Бих стиснал ръката ти, Етоби,
но в момента натискам вена.
266
00:17:11,832 --> 00:17:13,356
Кажи на момчето си да се отдръпне, Етоби.
267
00:17:24,286 --> 00:17:27,449
Готино. Всички сме готини. Всички просто се отпуснете.
268
00:17:29,447 --> 00:17:30,744
- Ей, ей, ей!
- Хей!
269
00:17:31,711 --> 00:17:34,612
Изиграй умния ход тук, Етоби.
270
00:17:34,775 --> 00:17:36,140
Вие сте бизнесмен.
271
00:17:36,306 --> 00:17:39,707
Добрият бизнесмен никога не го оставя
лични, когато цената е осемцифрена.
272
00:17:39,869 --> 00:17:43,930
Не го прави, Етоби.
Ако убиеш този човек, ще развалиш сделката.
273
00:17:45,031 --> 00:17:46,692
Имам нужда от него.
274
00:17:47,228 --> 00:17:48,661
Имаме нужда от него.
275
00:17:53,255 --> 00:17:56,383
Изглежда, че имате специален афинитет
за Рей-Рей.
276
00:17:57,417 --> 00:17:59,476
Нищо друго освен доставчик на услуги за мен.
277
00:18:00,281 --> 00:18:02,146
Но необходим.
278
00:18:02,645 --> 00:18:03,942
И така, имаме ли сделка?
279
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Да, ще приема.
280
00:18:06,341 --> 00:18:08,366
страхотно Предполагам, че ще се търкаляме.
281
00:18:09,171 --> 00:18:11,264
Но при две условия.
282
00:18:11,436 --> 00:18:16,203
Първо, искам да видя мостра от облигациите
в рамките на 24 часа.
283
00:18:16,364 --> 00:18:19,299
Нашият Рей-Рей е затворен
за доста време.
284
00:18:20,160 --> 00:18:22,560
И трябва да гарантирам уменията му
не са ерозирали.
285
00:18:22,724 --> 00:18:24,351
- Готово.
ЕТОБИ: И две...
286
00:18:24,989 --> 00:18:29,892
...Искам да се извини за саботажа
моята операция преди четири години.
287
00:18:30,049 --> 00:18:31,539
Не, не мисля така.
288
00:18:31,715 --> 00:18:33,080
Добре.
289
00:18:33,246 --> 00:18:36,613
чакай Рей-Рей, извинявай.
290
00:18:39,606 --> 00:18:40,937
Извинявай се, Рей-Рей.
291
00:18:44,168 --> 00:18:45,692
Ебола.
292
00:18:45,866 --> 00:18:48,027
Етоби...
293
00:18:48,496 --> 00:18:51,329
...Много, много съжалявам.
294
00:18:54,257 --> 00:18:55,315
[СМИХВА се]
295
00:18:55,489 --> 00:18:58,014
Сигурен съм, че не си.
296
00:18:59,285 --> 00:19:03,551
Но беше забавно да те накарам да го кажеш.
Ха-ха-ха.
297
00:19:08,176 --> 00:19:10,235
ВАН: Всичко ще бъде наред, Рей-Рей.
всичко си наред
298
00:19:10,407 --> 00:19:12,637
О боже
Какво да правим, Deaq, болница или не?
299
00:19:12,804 --> 00:19:15,500
Вижте, познавам ветеринар, който ме заши
в моите гангстерски дни, човече.
300
00:19:15,668 --> 00:19:17,829
Той е на няколко мили от тук.
Но вие се обадете.
301
00:19:17,999 --> 00:19:21,730
О, момчета, кървя по тапицерията ви.
Ужасно съжалявам.
302
00:19:21,895 --> 00:19:24,728
Добре, добре.
Просто го заведете в болницата.
303
00:19:24,891 --> 00:19:27,018
РЕЙ:
Спокойно, хлапе. Всичко ще е наред.
304
00:19:27,189 --> 00:19:28,952
Не разбираш, татко, нали?
305
00:19:29,121 --> 00:19:31,589
Болниците трябва да докладват
огнестрелни рани на полицията.
306
00:19:31,751 --> 00:19:35,278
Когато вашият служител по условно освобождаване разбере
какво стана, следващата ти спирка е затворът.
307
00:19:35,481 --> 00:19:38,609
О, няма да ходим там, хлапе. не се притеснявай
308
00:19:38,777 --> 00:19:42,110
Не бъди толкова хипер.
Помниш ли времето, когато яздихме до Орегон?
309
00:19:42,606 --> 00:19:45,598
Ти беше на около 10 години. Дълго пътуване.
310
00:19:45,769 --> 00:19:49,500
Ти беше хипер през целия път.
Отивахме на риболов.
311
00:19:49,665 --> 00:19:53,328
Мислехте, че няма да има достатъчно риба
когато стигнахме там. Помниш ли това?
312
00:19:53,495 --> 00:19:54,962
Първи изстрел от кутията...
313
00:19:55,126 --> 00:19:59,256
... хвърлете тази линия там,
закачи 40-килограмов бас.
314
00:19:59,822 --> 00:20:02,985
Да, никога не си ми казвал
правиш неща баща-син.
315
00:20:03,151 --> 00:20:05,142
Никога не сме ходили в Орегон.
Човекът халюцинира.
316
00:20:05,315 --> 00:20:08,011
Виждали ли сте някога 40-килограмов бас?
Това ще бъде съвсем различен вид.
317
00:20:08,179 --> 00:20:09,942
[ОБОРУДВАНЕТО БИПКА]
318
00:20:10,110 --> 00:20:11,805
ВАН:
добре си
319
00:20:11,976 --> 00:20:14,536
Док, чуй ме.
Умолявам те, става ли? моля
320
00:20:14,706 --> 00:20:17,402
- Не подавайте този полицейски доклад.
- Съжалявам, нямам избор.
321
00:20:17,569 --> 00:20:20,470
- Тук пише, че сте били откарани в болницата.
- Да, сър.
322
00:20:20,633 --> 00:20:22,692
- Това е баща ми. Ако имате...
- Разбирам.
323
00:20:22,864 --> 00:20:24,729
Искам просто да ме изслушаш.
324
00:20:24,895 --> 00:20:26,089
[ВЪЗДИШКИ]
325
00:20:26,260 --> 00:20:28,524
Може би бихме могли да направим нещо
за теб в замяна, знаеш ли?
326
00:20:28,691 --> 00:20:30,386
какво искаш
Искате ли в горещ клуб?
327
00:20:30,555 --> 00:20:33,046
Какво ще кажете за места на пода за Лейкърс?
Ние можем да направим това да се случи.
328
00:20:33,220 --> 00:20:35,120
Какво ще кажете за медове
да отидеш с тези седалки на пода?
329
00:20:35,284 --> 00:20:39,220
Нищо по-сравняващо с това да се измъкнете до Стейпълс Сентър
с няколко копчета за ръкавели на ръцете си.
330
00:20:39,379 --> 00:20:42,177
- Човек като теб?
- Господа, законът ме изисква.
331
00:20:43,475 --> 00:20:46,740
- След като беше прострелян.
- Да, сър.
332
00:20:47,338 --> 00:20:49,806
Ако подадете този полицейски доклад,
животът на този човек свърши...
333
00:20:49,968 --> 00:20:53,096
Господине, аз съм лицензиран лекар
в щата Калифорния.
334
00:20:54,031 --> 00:20:56,522
- В Западен Лос Анджелис.
- Да, сър.
335
00:20:57,195 --> 00:20:59,186
Всичко, което моля, е за теб
да нарушава правилата.
336
00:20:59,358 --> 00:21:05,092
- Нося правна отговорност, която следвам.
- Просто ви моля да нарушите правилата веднъж.
337
00:21:10,913 --> 00:21:15,043
При, ъъъ... При инцидент на лов.
338
00:21:15,908 --> 00:21:19,036
Сигурно съм издухал твърде силно моето патешко обаждане.
339
00:21:21,535 --> 00:21:22,593
[СМИХВА се]
340
00:21:22,767 --> 00:21:23,927
Осветявам този случай...
341
00:21:24,099 --> 00:21:27,591
...и преди отпечатъкът от задника ми да изчезне от стола ми,
той почти се убива.
342
00:21:27,762 --> 00:21:30,356
Какво се случи в Ivory
аз бях виновен, нали? Не негово.
343
00:21:30,526 --> 00:21:31,993
Дадох му лоши инструкции.
344
00:21:32,690 --> 00:21:36,319
Добре, Ван, искам те
да ме слушате наистина внимателно тук.
345
00:21:36,486 --> 00:21:38,545
Добре, това е рядък момент
от истинска загриженост...
346
00:21:38,717 --> 00:21:41,550
...и ако кажете на някого за това,
Кълна се, че ще го отрека.
347
00:21:41,714 --> 00:21:42,772
[ВЪЗДИШКИ]
348
00:21:42,945 --> 00:21:46,472
Харесвам баща ти, но ти,
ти си този, за когото ме интересува тук.
349
00:21:46,642 --> 00:21:48,667
Повечето момчета, които растат
мразят бащите си...
350
00:21:48,839 --> 00:21:51,069
...не ми пука
за това какво се случва с тях.
351
00:21:51,237 --> 00:21:56,004
Но ти продължаваш да излизаш на тепиха за този човек.
Искам да кажа, какво е привличането му към теб?
352
00:21:57,630 --> 00:21:58,654
[ВЪЗДИШКИ]
353
00:21:58,829 --> 00:22:01,559
Първите 20 години от живота ми,
Борих се с баща си.
354
00:22:02,126 --> 00:22:04,356
Следващите седем дори не говорих с него.
355
00:22:04,523 --> 00:22:07,788
- Но сега нещата са различни, той има нужда от мен.
- Той ли?
356
00:22:09,451 --> 00:22:12,011
Или просто го искаш?
357
00:22:13,047 --> 00:22:15,675
Добре, можеш ли просто да ми изкрещиш или да ме разкъсаш
нов или нещо такова?
358
00:22:15,845 --> 00:22:18,336
Защото цялото това междуличностно
топлината е просто...
359
00:22:18,508 --> 00:22:20,806
Трябва да отида да застрелям някого.
360
00:22:56,568 --> 00:22:59,093
РЕЙ: Социалните са от база данни
Гретхен хакна...
361
00:22:59,265 --> 00:23:02,234
... серийните номера
от 20-годишен брой.
362
00:23:04,061 --> 00:23:05,722
- Не е лошо.
- Не е лошо?
363
00:23:05,892 --> 00:23:09,487
Това е гангстер. Те трябва да бъдат закрепени
в Залата на славата на фалшификатите.
364
00:23:10,087 --> 00:23:12,112
Скъпа, той ти прави комплимент.
365
00:23:12,285 --> 00:23:14,583
О, спри.
Само заради теб съм толкова добър.
366
00:23:14,749 --> 00:23:18,150
Не, просто ти подадох топката.
Ти го пусна за тъчдаун.
367
00:23:18,311 --> 00:23:20,245
Слушай те, Хъмбъл Хал.
368
00:23:20,410 --> 00:23:22,970
Добре, трябва да вземем
тези тестови партиди към Етоби.
369
00:23:23,140 --> 00:23:25,836
- И трябва да те заведа до работата ти.
- Не ми каза, че имаш работа.
370
00:23:26,003 --> 00:23:29,029
РЕЙ:
Да, това е условие за условното ми освобождаване.
371
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
Работя във фирма за ценни книжа.
372
00:23:31,265 --> 00:23:33,733
Експерт по фалшификати.
Ван ми го подреди.
373
00:23:33,895 --> 00:23:37,126
Казвам ти, човече, вървиш направо
е тъжен ден за фалшивата търговия.
374
00:23:37,291 --> 00:23:40,192
Те трябва да пенсионират пръстите ви
и ги окачете на гредите.
375
00:23:40,355 --> 00:23:44,348
Не се притеснявайте, търговията ще бъде наред
без мен. Гретхен ще го притежава.
376
00:23:46,515 --> 00:23:48,039
ах хайде на работа
377
00:23:55,339 --> 00:23:58,399
Разбрах какво те спъва
за това момиче.
378
00:23:58,569 --> 00:24:00,628
- Какво е това?
- Ти си мразец на играчи.
379
00:24:00,800 --> 00:24:02,768
Какво, мислиш, че ревнувам?
380
00:24:02,931 --> 00:24:06,560
Виж, баща ми може да има Гретхен, става ли?
Това момиче не прави нищо за мен.
381
00:24:06,728 --> 00:24:10,095
Не ревнувам от Рей-Рей.
Ревнуваш от Гретхен, брато.
382
00:24:10,256 --> 00:24:12,816
- Гретхен?
- Видях те, човече.
383
00:24:12,988 --> 00:24:15,422
Не можеш да ми кажеш
не си видял това настроение, което имат.
384
00:24:15,584 --> 00:24:17,677
хайде сега
това те притесняваше малко.
385
00:24:17,849 --> 00:24:21,182
Трябва да го признаеш.
Искам да кажа, чувствам те като приятел.
386
00:24:21,346 --> 00:24:25,077
Тя има връзка с него
които трябва да имате.
387
00:24:28,870 --> 00:24:31,634
Тези са повече от добре.
388
00:24:31,801 --> 00:24:35,168
Винаги невероятна изработка
от къщата на Рей-Рей.
389
00:24:35,331 --> 00:24:36,958
Значи сме за пълните 10 милиона?
390
00:24:38,027 --> 00:24:41,690
Харбърфронт, старият склад на Онтор,
утре на обяд.
391
00:24:41,856 --> 00:24:45,724
И аз искам Рей-Рей
да ми ги предаде лично.
392
00:24:45,886 --> 00:24:47,376
Той ми дължи учтивостта.
393
00:24:47,551 --> 00:24:49,416
Готово.
394
00:24:49,582 --> 00:24:53,951
Изглежда връзката ви с Ray-Ray
ще бъде по-плодотворен от моя.
395
00:24:54,677 --> 00:24:56,338
Изглежда си много щастлива с него.
396
00:24:58,506 --> 00:25:01,202
Доволен от работата си.
Не бих казал, че сме доволни от него.
397
00:25:01,369 --> 00:25:03,837
- Ван.
- Гай прави фалшификата по-добре от всеки друг.
398
00:25:04,000 --> 00:25:07,299
Но той може да бъде наистина студен, дистанциран,
емоционален кучи син понякога.
399
00:25:07,463 --> 00:25:09,090
- Сериозно трябва да се търкаляме.
- Да, да.
400
00:25:09,261 --> 00:25:11,456
Той има всичко готино,
крал на външния свят...
401
00:25:11,625 --> 00:25:13,684
...но отвътре нищо. Само лед.
- Ван.
402
00:25:13,857 --> 00:25:16,849
аз ти казвам Опитваш ли някога
за да се доближиш до Рей-Рей, той ще те затвори.
403
00:25:17,020 --> 00:25:19,614
хей Ван.
404
00:25:20,383 --> 00:25:21,407
Ван?
405
00:25:24,445 --> 00:25:26,140
[ВЪЗДИШКИ]
406
00:25:26,310 --> 00:25:28,039
Сега се търкаляме.
407
00:25:32,470 --> 00:25:33,937
DEAQ:
Имаш ли нещо против да кажеш какво беше това?
408
00:25:34,102 --> 00:25:35,831
Знаеш ли какво беше това,
ти го изкопа от мен.
409
00:25:36,000 --> 00:25:37,262
- Ван.
- Всеки път...
410
00:25:37,431 --> 00:25:39,456
...баща ми прави перфектното нещо
за да ме разстрои.
411
00:25:39,629 --> 00:25:41,392
- Ван.
- Той не знае, че прави нещото.
412
00:25:41,561 --> 00:25:44,792
- Дори не знам какво да правя по въпроса.
- Знам какво да правя, кажи му.
413
00:25:47,021 --> 00:25:48,579
ще го направя
414
00:25:48,753 --> 00:25:49,777
[НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
415
00:25:49,951 --> 00:25:52,749
Вървят ви тези дни.
Трябва да имате собствено токшоу. Бих гледал.
416
00:25:52,915 --> 00:25:54,644
благодаря
417
00:25:54,813 --> 00:25:57,043
ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНА]: Кралска сигурност.
- Реймънд Рей, моля.
418
00:25:57,210 --> 00:25:58,939
О, г-н Рей не е тук днес.
419
00:25:59,108 --> 00:26:01,804
какво искаш да кажеш
Сам го оставих, сигурен ли си?
420
00:26:01,973 --> 00:26:03,235
Съжалявам, сър. Той никога не е влизал.
421
00:26:06,501 --> 00:26:08,128
благодаря
422
00:26:08,298 --> 00:26:09,890
какво има
423
00:26:11,728 --> 00:26:12,854
Какво по дяволите?
424
00:26:17,789 --> 00:26:21,452
ВАН: Къде, по дяволите, е той?
- Баща ти го няма, той си отиде...
425
00:26:21,618 --> 00:26:23,347
Защо не си на работа?
426
00:26:23,516 --> 00:26:25,245
Имам много облигации за разрязване, хлапе.
427
00:26:25,414 --> 00:26:28,315
Реших, че ще скоча рано.
428
00:26:38,334 --> 00:26:39,494
[ВАН ВЪЗДЪШКА]
429
00:26:41,730 --> 00:26:45,689
ВАН:
Като чипове, лого на казино.
430
00:26:46,525 --> 00:26:47,992
Пак фалшифицираш.
431
00:26:51,287 --> 00:26:52,777
[ВЪЗДИШКИ]
432
00:26:58,878 --> 00:27:01,142
Това е, което правя.
433
00:27:02,408 --> 00:27:05,002
Трябваше да оставя Етоби
издухай си жалния задник.
434
00:27:09,101 --> 00:27:12,229
О, хайде, никога не си имал
всяко намерение да вървите направо.
435
00:27:12,398 --> 00:27:15,196
Сбъркал си фактите, приятел.
Вървях направо.
436
00:27:15,362 --> 00:27:19,992
Тогава ме прострелват и се питам
как искам да живея живота си, ако успея...
437
00:27:20,157 --> 00:27:22,751
...и аз реших живота
Живея е добре.
438
00:27:22,920 --> 00:27:24,649
Значи това е най-доброто, с което можете да дойдете?
439
00:27:24,818 --> 00:27:27,616
- Това продължава ли често?
- Това е предварителният етап, следващият е ударът.
440
00:27:27,782 --> 00:27:29,113
Удрят ли се?
441
00:27:29,313 --> 00:27:32,339
По дяволите, да.
Докато единият изпадне в безсъзнание.
442
00:27:32,510 --> 00:27:33,943
Предпочитах да си в затвора.
443
00:27:34,108 --> 00:27:35,973
Ти направи глупости,
Не трябваше да се занимавам с теб.
444
00:27:36,140 --> 00:27:37,539
Имам новини за теб, младши.
445
00:27:37,705 --> 00:27:40,333
Вътре, отвън,
не е нужно да се занимаваш с мен.
446
00:27:40,502 --> 00:27:43,130
- И не трябва да се занимавам с теб.
- Това е страхотно решение, татко.
447
00:27:43,298 --> 00:27:46,631
Но имам по-добро решение.
Спри да ме лъжеш, кажи ми истината веднъж.
448
00:27:46,795 --> 00:27:48,126
Никога не съм те лъгал.
449
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Промених мнението си.
450
00:27:50,091 --> 00:27:51,820
надявам се ти
и твоето променено мнение са щастливи...
451
00:27:51,989 --> 00:27:54,321
...защото след това нещо
с Etobi свършихме, ние също.
452
00:27:54,487 --> 00:27:57,581
Не мога да те видя, не мога да се чуя с теб.
Не мога да знам твоя бизнес.
453
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
Какво сте направили, решението, което сте взели
е постоянен клин между нас.
454
00:28:01,246 --> 00:28:02,975
Постоянният клин
между нас...
455
00:28:03,144 --> 00:28:05,408
...е когато се присъединихте към силата
и ми изпрати тази телеграма.
456
00:28:05,575 --> 00:28:07,440
Ти беше толкова горд със себе си.
457
00:28:07,606 --> 00:28:08,868
Да, бях.
458
00:28:09,038 --> 00:28:10,869
Искам да кажа, кой не би бил?
Техният син, ченгето.
459
00:28:11,036 --> 00:28:14,437
Аз, и това беше целта. Да ме нараниш.
460
00:28:16,197 --> 00:28:17,221
И ти го направи.
461
00:28:17,396 --> 00:28:21,230
За това ли става въпрос?
Всичко, което някога съм искал е да те нараня?
462
00:28:21,392 --> 00:28:23,883
Е, поздравления, татко,
защото сега сме квит.
463
00:28:24,055 --> 00:28:25,784
Нека ви кажа как ще стане това.
464
00:28:25,953 --> 00:28:27,682
Ти не си нищо повече
отколкото рап лист за мен.
465
00:28:27,851 --> 00:28:29,284
Молете се никога да не минавате през бюрото ми.
466
00:28:29,450 --> 00:28:32,010
Ако някой трябва да се моли,
младши, ти си.
467
00:28:32,513 --> 00:28:34,276
Вземете йод, ето го.
468
00:28:34,445 --> 00:28:36,572
Искаш да ме удариш, искаш ли да ме удариш?
Давай напред!
469
00:28:39,706 --> 00:28:43,039
свърших. Нямам повече битка в себе си.
470
00:28:43,202 --> 00:28:44,726
Губиш ми времето.
471
00:28:46,665 --> 00:28:48,326
О, не, това е ужасно.
472
00:28:48,496 --> 00:28:49,963
шегуваш ли се Това е растеж.
473
00:28:50,128 --> 00:28:53,029
Никой не кърви. Връзката
току-що премина на съвсем ново ниво.
474
00:28:53,191 --> 00:28:54,886
Ето го идва.
475
00:28:56,221 --> 00:28:59,088
Срещата е утре по обяд.
Уверете се, че е готов.
476
00:29:01,982 --> 00:29:06,112
Харбърфронт е умно обаждане от Етоби.
Твърде широко е отворено за разполагане на SWAT екип.
477
00:29:06,277 --> 00:29:08,268
Ето как ще играем това.
478
00:29:08,442 --> 00:29:11,377
Вие, момчета, ще вземете срещата
и предайте облигациите.
479
00:29:11,539 --> 00:29:14,667
Ще поставим камера в колата ви
който записва обмена.
480
00:29:14,835 --> 00:29:17,565
Ще бъда на 400 ярда надолу по кея
с резервно копие.
481
00:29:17,732 --> 00:29:21,293
Когато Етоби взема облигациите и потегля
мислейки, че ще живее щастливо досега...
482
00:29:21,461 --> 00:29:25,022
...Ще го посрещна на входната врата
и му пригодете оранжев гащеризон.
483
00:29:25,190 --> 00:29:26,782
- Баща ти е готов?
- да
484
00:29:26,956 --> 00:29:28,423
БИЛИ:
Облигациите са перфектни?
485
00:29:28,587 --> 00:29:31,112
- Очаквате ли нещо по-малко?
- не
486
00:29:34,115 --> 00:29:35,946
Е, честит бюст на всички.
487
00:29:45,037 --> 00:29:46,766
ВАН: Готов ли е?
- Просто стягам багажа.
488
00:29:46,935 --> 00:29:49,369
- Ще чакам в колата с Deaq.
- Ван.
489
00:29:49,531 --> 00:29:52,694
За вчера с баща ти, просто...
490
00:29:52,861 --> 00:29:55,056
Вижте, това наистина не е
вашата юрисдикция, нали?
491
00:29:55,226 --> 00:29:57,558
Така че, ако ще започнете
как да му простя...
492
00:29:57,723 --> 00:30:00,920
Човекът ме вдъхновява.
493
00:30:01,087 --> 00:30:03,783
Преподавам занаята само заради него.
494
00:30:03,950 --> 00:30:06,145
Аз съм ченге, става ли?
Наистина не искам да чувам това.
495
00:30:06,314 --> 00:30:08,111
Имате ли нещо подобно?
496
00:30:08,279 --> 00:30:12,147
Виж, не ти казвам да му простиш
или дори одобрява това, което прави.
497
00:30:12,307 --> 00:30:14,832
Имам новини за теб, става ли?
Баща ми ме взривява.
498
00:30:15,005 --> 00:30:18,304
Повечето момчета излизат от затвора
след четири години бити, износени.
499
00:30:18,468 --> 00:30:20,459
Реймънд Рей излиза по-силен
отколкото когато влезе.
500
00:30:20,632 --> 00:30:23,123
Чистата сила на този човек.
Той иска да победи.
501
00:30:25,894 --> 00:30:29,489
Само едно, той е престъпник.
502
00:30:30,322 --> 00:30:32,187
И вие също.
503
00:30:40,278 --> 00:30:43,213
В момента, в който си тръгна с облигациите...
504
00:30:43,375 --> 00:30:48,438
...искам да убиеш Рей-Рей
и неговите настойници.
505
00:30:48,603 --> 00:30:51,231
И този път да успее...
506
00:30:52,199 --> 00:30:54,633
...защото виждам величие за теб.
507
00:31:20,270 --> 00:31:24,502
Нямате представа колко стегнати сте момчета
хвана ми задните бузи, човече.
508
00:31:47,773 --> 00:31:50,469
DEAQ: Играта започва.
- Да, разбрах.
509
00:31:50,637 --> 00:31:53,003
РЕЙ:
Погледни тази продукция, Етоби.
510
00:31:53,168 --> 00:31:55,830
Ти имаш момчета, аз имам момчета.
511
00:31:55,998 --> 00:31:58,296
Рей-Рей, имаме къде да отидем.
хайде Нека направим това.
512
00:31:58,462 --> 00:32:01,454
Жалко, че не успяхме да решим това
като двойка мъже, а?
513
00:32:01,626 --> 00:32:03,651
Облигациите ще ми паснат добре.
514
00:32:03,823 --> 00:32:07,452
ВАН:
чуваш ли това Покажете на човека неговото скривалище.
515
00:32:16,477 --> 00:32:17,967
[ВЪЗДИШКИ]
516
00:32:19,640 --> 00:32:21,471
Шайбата е на път да падне.
517
00:32:23,403 --> 00:32:25,337
Благодаря ви, господа.
518
00:32:26,666 --> 00:32:28,793
Що се отнася до бъдещите ви сделки
с Рей-Рей...
519
00:32:29,729 --> 00:32:33,426
... вярвам, че американският израз е,
пази гърба си.
520
00:32:33,592 --> 00:32:37,619
ха Ебола, имам друга
Американски израз за вас.
521
00:32:39,087 --> 00:32:42,420
Табло, скъпа. Аз печеля.
522
00:32:43,082 --> 00:32:44,640
По дяволите, Рей-Рей.
523
00:32:44,814 --> 00:32:48,443
- Добре, Рей-Рей. Хайде сега да се качим в колата.
- Заковах задника ти за стената. Те са ченгета.
524
00:32:48,609 --> 00:32:51,009
ВАН: Всичко е наред, добре.
РЕЙ: Хейс, Рей. Рей, роднина.
525
00:32:51,174 --> 00:32:53,074
Хайде, младши, покажи му значката си.
526
00:33:00,696 --> 00:33:01,720
хайде да вървим
527
00:33:05,924 --> 00:33:08,484
Какво ти става?
Ти взриви прикритието ни. Опитвате се да ни убиете?
528
00:33:08,655 --> 00:33:12,887
съжалявам Най-хубавото нещо да чукаш човек
му даваш да разбере, че си го прецакал.
529
00:33:22,241 --> 00:33:23,708
[ВИКВА]
530
00:33:35,960 --> 00:33:39,054
Били. Били, резервацията на Етоби.
531
00:33:39,756 --> 00:33:41,451
по дяволите
532
00:33:53,707 --> 00:33:55,675
[ИЗМЪРШИ]
533
00:34:01,332 --> 00:34:03,357
[ЕТОБИ СТЕНЕ]
534
00:34:05,761 --> 00:34:07,319
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
535
00:34:08,192 --> 00:34:11,423
Опита се да заледиш баща ми. Това би
остави ме без никого, с когото да играя на улов.
536
00:34:11,588 --> 00:34:13,818
давай напред
537
00:34:14,385 --> 00:34:17,252
Вие, Рейси, изглежда обичате да играете мръсно.
538
00:34:19,246 --> 00:34:21,077
Така че давай.
539
00:34:21,244 --> 00:34:22,711
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
540
00:34:25,940 --> 00:34:27,464
БИЛИ:
Ван.
541
00:34:28,137 --> 00:34:29,627
хайде
542
00:34:32,533 --> 00:34:33,557
Ван.
543
00:34:43,821 --> 00:34:44,981
[ОФИЦЕРИ БЪРБЯТ]
544
00:34:45,153 --> 00:34:47,121
Не се тревожи, Етоби. Затворът не е толкова лош.
545
00:34:47,284 --> 00:34:50,117
Просто дръж главата си горе
когато е включен American Idol.
546
00:34:50,781 --> 00:34:53,011
[ВИЙ НА СИРЕНА]
547
00:34:54,943 --> 00:34:58,606
Благодаря, Рей-Рей.
Днес почти ми струваш яката.
548
00:34:58,772 --> 00:35:02,765
Страхувам се, че съм изгубил контрол.
Можеш ли да ми простиш, скъпа?
549
00:35:02,935 --> 00:35:07,634
Просто ще се погрижа да пусна доклада си
че си болка в задника, скъпа.
550
00:35:07,796 --> 00:35:10,959
ха Грижи се за себе си, става ли?
551
00:35:12,257 --> 00:35:13,986
[БИЛИ СЕ ХИКА]
552
00:35:16,220 --> 00:35:20,384
Момчета, искам да знаете колко
Оценявам това, което направи за мен.
553
00:35:20,548 --> 00:35:22,072
По всяко време, човече.
554
00:35:22,247 --> 00:35:25,080
Ти дойде за мен голям.
555
00:35:25,843 --> 00:35:27,470
А ти си страхотно ченге, хлапе.
556
00:35:27,642 --> 00:35:29,701
благодаря
557
00:35:34,201 --> 00:35:35,600
И си арестуван.
558
00:35:37,530 --> 00:35:39,998
Реймънд Рей, обвинен си
с производство на казино чипове...
559
00:35:40,161 --> 00:35:42,220
...в нарушение на законите на САЩ за фалшифициране.
560
00:35:42,392 --> 00:35:44,917
Какво правиш, човече?
Ти току-що сложи белезници на стария си мъж.
561
00:35:45,090 --> 00:35:46,489
Лекувам те при терапевт.
562
00:35:46,655 --> 00:35:48,520
Той има своята работа, а аз моята.
563
00:35:48,685 --> 00:35:51,085
Той е прав, Deaq. Не се притеснявайте.
564
00:35:51,250 --> 00:35:54,014
Харесвам стила ти, Рей-Рей.
Класен, дори и при поражение.
565
00:35:54,813 --> 00:35:56,178
Водете пътя, офицер.
566
00:35:59,507 --> 00:36:00,531
Съжалявам, Ван.
567
00:36:01,672 --> 00:36:03,037
Свалете му белезниците.
568
00:36:05,035 --> 00:36:08,527
Насочва оръжие към Лос Анджелис
полицай е голямо престъпление.
569
00:36:08,698 --> 00:36:10,393
Това е едно нещо, баща ми
не те научи.
570
00:36:10,562 --> 00:36:13,122
- Разкопчайте го.
DEAQ: Невероятно.
571
00:36:13,293 --> 00:36:14,487
не е за вярване
572
00:36:14,658 --> 00:36:17,149
Тя има проблеми с теб.
Имаш проблеми с него.
573
00:36:17,323 --> 00:36:19,120
Човече, аз съм единственият нормален тук.
574
00:36:21,018 --> 00:36:23,782
Съжалявам, Ван. трябва да тръгвам
575
00:36:23,949 --> 00:36:24,973
DEAQ:
Рей-Рей, не го прави.
576
00:36:25,147 --> 00:36:28,310
- Ти си шампион, скъпа.
- Играл си играта и си загубил, човече.
577
00:36:28,477 --> 00:36:30,445
Това е мястото, където почиствате
вашето шкафче до следващия сезон.
578
00:36:30,608 --> 00:36:33,600
Бягаш, ставаш беглец.
Добавя около 10 години към присъдата ви.
579
00:36:34,205 --> 00:36:38,039
Познавате ме, момчета. Залозите са високи,
трябва да отида за победата.
580
00:36:42,162 --> 00:36:44,892
- Ритам задника на баща ти.
- Мислех, че си най-големият му фен.
581
00:36:45,059 --> 00:36:47,289
Да, дотогава, докато не ни разсее, Ван.
да вървим
582
00:36:47,457 --> 00:36:50,654
Виждате ли това отлепване?
Гледайте това, работи в семейството.
583
00:36:51,452 --> 00:36:52,942
[МОТИВАТ СТАРИ]
584
00:36:53,983 --> 00:36:55,473
[Скърцане на гуми]
585
00:37:14,662 --> 00:37:16,562
- О-о-о.
- задънена улица.
586
00:37:22,887 --> 00:37:23,911
Всичко свърши, Рей.
587
00:37:24,085 --> 00:37:25,416
Страхувам се, че не, хлапе.
588
00:37:25,583 --> 00:37:27,813
Току що започва.
589
00:37:43,798 --> 00:37:47,131
Предполагам, че нито един от тези кошчета
имам тайна врата оттук.
590
00:37:50,923 --> 00:37:54,916
- И предполагам, че това не е супер накисване.
- Ау! Хайде на рокендрол, скъпа.
591
00:37:55,085 --> 00:37:57,610
Този тип наистина започва да ме ядосва.
592
00:37:58,216 --> 00:38:00,081
да вървим Хайде да тръгваме.
593
00:38:07,339 --> 00:38:08,601
хайде Да се движим.
594
00:38:12,401 --> 00:38:13,993
[ВИК]
595
00:38:42,702 --> 00:38:44,465
[РУХТЕНЕ]
596
00:38:47,197 --> 00:38:48,528
хайде
597
00:38:52,825 --> 00:38:54,315
О, хайде!
598
00:38:57,819 --> 00:38:59,787
Този човек никога ли не остава без амуниции?
599
00:39:19,530 --> 00:39:20,588
Още един кръг?
600
00:39:20,762 --> 00:39:22,957
Дрън, дрън.
601
00:39:24,225 --> 00:39:25,817
ЧОВЕК:
хайде
602
00:39:28,087 --> 00:39:30,021
хайде
603
00:39:30,185 --> 00:39:31,243
давай
604
00:39:33,914 --> 00:39:35,973
Ъъъ! хайде
605
00:39:41,073 --> 00:39:42,597
хайде
606
00:39:48,832 --> 00:39:50,459
[РУХТЕНЕ]
607
00:39:58,155 --> 00:39:59,884
ЧОВЕК:
къде отиваш
608
00:40:00,053 --> 00:40:02,715
къде отиваш
609
00:40:02,883 --> 00:40:04,077
събуди се
610
00:40:04,249 --> 00:40:06,376
Не, не, не.
611
00:40:08,045 --> 00:40:10,377
Събуди се, събуди се! не! не!
612
00:40:35,783 --> 00:40:38,445
Каквото и да искаш, аз съм с теб.
613
00:41:21,867 --> 00:41:25,234
Тогава Детройт беше Мотор Сити.
614
00:41:35,353 --> 00:41:37,344
добре си
615
00:41:37,518 --> 00:41:38,542
да
616
00:41:38,716 --> 00:41:40,183
Не, не знам.
617
00:41:40,348 --> 00:41:41,906
[СМИХВА се]
618
00:41:42,079 --> 00:41:46,311
Хей, какво казах
ако някога се върна като бял човек...
619
00:41:46,474 --> 00:41:47,668
...нямаше да е Рей-Рей.
620
00:41:49,605 --> 00:41:52,039
Щеше да е Джим Кери.
621
00:41:52,202 --> 00:41:55,467
ха ха Той получава 20 милиона на снимка,
брат разбираш ли какво казвам
622
00:41:56,031 --> 00:41:58,795
Защо не извадим тази кола
за круиз по Сънсет Стрип, Ван?
623
00:41:58,962 --> 00:42:01,055
Не, човече. Ще мина, благодаря.
624
00:42:01,226 --> 00:42:03,194
ах Жалко.
625
00:42:03,357 --> 00:42:07,350
Както каза баща ти,
тогава Детройт беше Мотор Сити.
626
00:42:21,970 --> 00:42:23,369
[ВЪЗДИШКИ]
627
00:42:23,535 --> 00:42:25,696
[СМЕЕ СЕ]
628
00:42:26,599 --> 00:42:28,464
ВАН:
Забравете залеза.
629
00:42:29,496 --> 00:42:31,691
Хайде да се повозим до Вегас.
630
00:42:31,860 --> 00:42:33,088
Винаги залагайте на черно.
631
00:42:38,232 --> 00:42:40,063
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
632
00:42:40,064 --> 00:42:50,055
Извлечено от mstoll
633
00:42:50,105 --> 00:42:54,655
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0